l'insostenibile leggerezza della dieta

ENG

My willpower is something like around zero, whatever the matter is. I'm the classic type of person who excites for two days, and finishes - always and punctually - to let herself go to her weaknesses and to boredom. So, every year May comes and I decide that - when feast days are over - I don't have justifications anymore and I have to lose weight. And not with a view to the swimsuit season at all, I probably go to the seaside once in July and maybe once in August, and only if they force me or I have a lot of time to lose. The only real reasons to lose weight is worth for are: to wear two clothes got back in a jumble from my wardrobe and look like wicked cool anyway, and to eat a lot without feeling so much guilty. Exactly, as soon as I lose one kilo I can’t look forward to pig out, because I have lost one kilo and then I enter in a vicious cycle, which as soon as I allow me to step out of line in my healthy diet, this become a huge mistake and I have to begin all over again.

Will ever exist a moment when we women will stop wanting to lose weight?

ITA

La mia forza di volontà è tipo intorno allo zero, di qualsiasi cosa si tratti. Sono il classico tipo di persona che si esalta per un paio di giorni, e che finisce, sempre e puntualmente, per lasciarsi andare alle proprie debolezze o alla noia. Quindi ogni anno arriva maggio e io decido che finite le feste non ho più scuse e devo dimagrire. E non certo in vista della prova costume, che io al mare ci vado un giorno a luglio e forse uno ad agosto, ma solo se mi obbligano e ho tanto tempo da perdere. Gli unici veri motivi per cui valga la pena perdere peso sono: indossare due straccetti recuperati alla rinfusa nell'armadio e sembrare comunque una figa da paura, e poter mangiare tanto senza sentirsi troppo in colpa. Esatto, io appena perdo un chilo non vedo l'ora di abbuffarmi perchè tanto ho perso un chilo e allora entro in un circolo vizioso in cui appena mi concedo uno sgarro alla dieta sana diventa uno sgarro gigantesco e devo ricominciare tutto da capo.

Ma verrà mai un momento in cui noi donne smetteremo di voler dimagrire?

ESP

Mi fuerza de voluntad es alrededor del cero, de cualquier cosa se trate.  Soy el clásico tipo de persona que se exalta por unos dos días, y que termina, siempre y puntualmente, se descuida a su debildades y al aburrimiento. Luego, cada año llega mayo e yo deicdo que – terminadas las festividades – no tengo más excusas y tengo que adelgazar. Por cierto no es con vistas a la prueba del traje de baño, que yo voy a la playa una vez en julio y quizás una en augusto, y solo si me obligan o tengo que perder mucho tiempo. Las solas razones verdaderas para que valga la pena adelgazar son: ponerse paños recobrados del ropero a la buena de Dios, y parecer por todas partes endiablada guapa, y comer mucho sin sentirse demasiado culpable.  Exacto, yo apenas pierdo un kilo no veo la hora de atracarme porque he perdido un kilo, y entonces entro en un circulo vicioso en que apenas me concedo una falta a la dieta sana esta se transforma en gigantesca y tengo que empezar todo desde el principio.

¿Llegará el momento en el cual nosotros mujeres dejaremos de querer de adelgazar?