lunedì 9 giugno 2014

ikea textile


ENG
I’m that type of person who gets carried away by passion as soon as learns something new, and wants to try, try, try, as a magic world in which everything seems finally easy was opened. Well, I recently learnt some general guidelines on clothes tailoring, and I was already seeing myself while creating a new dress every day – my time doesn’t cost anything to me and wow, I’ll be full of free clothes. I was wrong. Entering the nearest fabric shop where I live, soon I learnt as lay as I am that a normal piece of linen is more expensive than a nice Zara dress already well-tailored.
Determined not to abandon my heaven made of new dresses aplenty, I found the solution to my problems: Ikea. Yeah, for the people who don’t know it, they sell a lot of pretty fabrics, already put together (hahah), and soft furnishings, but we can pass over this point. I went there on purpose, and I swear I exited with a bag full only of fabrics spending just 33.20€! Surely you have to be careful not to fall too much into the really-too-much -pillows-fantasy, but – with some farsightedness – you can go out with a down market new dress, without the appearance of a couch. At the moment, I chose LENDA in red and beige, TIDNY (we will see if I’m brave enough to go out like this), and MAJKEN, which I already sewed a dress with. in my wishlist: SMABORRE, STOCKHOLM and BJORNLOKA.

ITA
Sono quel genere di persona che appena impara a fare qualcosa di nuovo si fa prendere dall'entusiasmo e vuole provare provare provare come se si fosse aperto un mondo fatato in cui tutto sembra finalmente facile. Bene, di recente ho imparato qualche linea generale sulla confezione degli abiti e già mi vedevo a farmi un vestitino nuovo ogni giorno, che tanto il mio tempo non costa niente e che bello sarò piena di vestiti gratis. Sbagliato. Ho scoperto presto da profana, entrando nel negozio di tessuti più vicino a casa, che un normalissimo pezzo di lino costa più di un bel vestitino di Zara già confezionato per bene.
Decisa a non abbandonare il mio paradiso fatto di vestitini nuovi come se piovesse, ho scovato la soluzione ai miei problemi: Ikea. Già, per chi non lo sapesse, vendono anche un'infinità di tessuti carinissimi, già montati (ahah), e da arredamento, ma sorvoliamo su questo punto. Ci sono andata apposta e ve lo giuro, sono uscita con un sacchetto pieno solo di tessuti spendendo appena 33,20€! Certo, bisogna stare attenti a non ricadere troppo nella fantasia-veramente-troppo-da-cuscini, ma con qualche accortezza si può uscire di casa con un vestito nuovo, a costo bassissimo, e senza sembrare un divano. Io, per ora, mi sono buttata sul LENDA in rosso e in beige, sul TIDNY (che vedremo se mai avrò il coraggio di uscire così) e con il MAJKEN ci ho già fatto un vestitino. Nella mia wishlist ancora SMABORRE, STOCKHOLM e BJORNLOKA.

ESP
Soy aquel tipo de persona que, apenas aprende como hacer algo nuevo, se deja llevar por el entusiasmo y quiere ententar, ententar, ententar, como si un mundo hadado donde todo parece finalmente fácil fuera abierto. Bueno, últimamente he aprendido unas lineas sobre la sastrería y ya me veía hacerme un traje nuevo cada día, que mi tiempo no me costa nada y que lindo, seré llena de trajes de balde. Error. Engresando en la tienda de tejidos más cercano donde vivo, pronto he descubierto (profana que soy) que un normalísimo pedazo de lino costa más que un traje precioso de Zara ya bien hecho.
Decidida a no abandonar mi paraíso hecho de trajes nuevos en cantidad, he encontrado la solución a mis problemas: Ikea. Ya, por quí no lo sabe, también venden una infinidad de tejidos hermosos, ya hechos (jajaj) y textiles, pero omitimos este detalle. Fui allí de propósito y lo juro, salió con una bolsita llena solo de tejidos gastando apenas 33.20€! Claro, tenemos que ser atentos a no caer demasiado en la fantasía-demasiado-de-almohadas, pero con unas agudezas se puede salir de casa con un traje nuevo, con un coste muy bajo, sin parecer un sofá. Por el momento, yo he elegido LENDA en rojo y beige, TIDNY (y veremos si tendré el coraje de salir así) y con MAJKEN ya he cocido un traje. En mi wishlist tengo aún SMABORRESTOCKHOLM y BJORNLOKA.
(Traduzioni di Giulia Piaser)

2 commenti:

  1. Deve essere fantastico creare da zero un abito!
    Purché non sembrino "troppo da cucina" o "troppo da divano" i tessuti Ikea vanno più che bene! ;)

    http://trendslowcost.blogspot.it/

    RispondiElimina

Write me, I love people.

09 10