domenica 13 aprile 2014

what if

ENG
Between the International Furnishing Exhibition and other activities, I was missing quite a lot but I count on being forgiven soon. It’s exactly among the events that invaded the city in these days, observing  every type of people, that I developed some considerations about what the value of money is for me.
I came to the conclusion that with the money spent for a Louis Vuitton, I would leave for Japan tomorrow.
With the money spent for shatush, I would buy hair masks for a year.
If I could buy Beats headphones, I’d rather choose 4 or 5 concert tickets.
If someone gifted me a Tiffany ring, I would sell it to fill up my house with blooming flowers.
Instead of buying a pair of Hogan and looking like a post-menopausal 50-year-old woman, I’d prefer these, these, and these shoes to my collection.
Instead of staying three weeks per year on holiday in a 4 star hotel, I’d swap my flat with one at the first stair with the garden.
Probably it’s only a matter of priority.

ITA
Tra Salone del Mobile e faccende varie sono stata parecchio assente, ma conto di farmi perdonare presto. Proprio girovagando per gli eventi che hanno invaso la città in questi giorni, osservando persone di ogni genere, ho elaborato delle riflessioni intorno al valore dei soldi per me.
Ne ho dedotto che con i soldi di una Luis Vuitton partirei domani per il Giappone.
Con i soldi dello shatush mi comprerei un anno di maschere per capelli.
Se potessi comprarmi le cuffie Beats, opterai piuttosto per i biglietti di 4 o 5 concerti.
Se mi regalassero un anello di Tiffany lo venderei, per poter riempire la casa di fiori freschi.
Invece di comprare un paio di Hogan e di sembrare una cinquantenne in menopausa, preferirei aggiungere questequeste e queste alla mia collezione di scarpe.
Piuttosto che passare tre settimane di vacanza l'anno in albergo 4 stelle, scambierei il mio appartamento con uno al primo piano col giardino.
Ma forse è solo una questione di priorità.


ESP
Entre el Salón del Mueble y otras actividades, he sido bastante ausente, pero tengo la intención de hacerme perdonar pronto. Es precisamente vagando entre los acontecimientos que han ocupado la ciudad en estos días, mirando a cualquier tipo de personas, que he desarrollado unas consideraciones sobre lo que es el valor del dinero para mí.
He llegado a la conclusión que con el dinero para comprar un Louis Vuitton, partiría mañana para Japon.
Con el dinero para hacer el shatush, podría comprar mascarillas capilar para un año.
Si pudiera comprar los cascos Beats, eligiría más bien los billetes para 4 o 5 conciertos.
Si me regalaran un anillo Tiffany, lo vendría para poder llenar mi casa con flores frescos.
En lugar de comprar un par de Hogan y parecer una mujer de 50 años en menopausia, preferiría añadir estos, estos y estos zapatos a mi colección.
Mejor que estar tres semanas por año de vacaciones en un hotel 4 estrellas, intercambiaría mi apartamento con uno al primer piso con el jardín.
Pero, quizás, es solo una cuestión de prioridad.
(Traduzioni di Giulia Piaser)



1 commento:

  1. Alcune cose si insinuano nella nostra mente, forse perché le vediamo spesso, forse perché sono uno status symbol o forse perché le associamo a qualcosa o a qualcuno, a un'idea, e finiamo per volerle...ma solo finché non ci chiediamo cosa vogliamo davvero.

    http://trendslowcost.blogspot.it/

    RispondiElimina

Write me, I love people.

09 10