lunedì 3 marzo 2014

fuori casa ho imparato che

ENG
Only five months passed since I left mum and dad, but I think I've never learnt so many things in all my life. For example: sheets and towels don't change on their own, magically. Books are the best company during a journey, but unfortunately people on train prefer screaming at the phone. Big luggage is more convenient than thousands small bags, and not even in the best astrological-physical-meteorological conditions you can trust in Trenitalia. Breakfast is prepared the night before, during advertising on tv, and pasta and biscuits are never enough.  And grocery shopping at 7pm - when you begin to be hungry , and you would buy 7 kinds of cheese and 12 of biscuits - hurts, to your diet and wallet. In spite of everything a good sandwich saves your meal, even if you're at home. And thanks God if when you get a bad mark is less terrible than when your mum asks: “How was at school?” in the moment you enter home. However, shopping alone (apart from being really sad) is also absolutely deleterious because you finish to buy every useful thing, aboveall if you live in Milan, and every walk concludes in corso Buenos Aires. And unfortunately my cat really doesn't want to go into my luggage. 
ITA
Sono passati solo cinque mesi da quando ho abbandonato mamma e papà, ma penso di non aver mai imparato così tante cose in tutta la mia vita. Che, per esempio, le lenzuola e gli asciugamani non si cambiano da soli, per magia. Che i libri sono i migliori compagni di viaggio, ma che purtroppo la gente in treno preferisce urlare al telefono. Che una valigia grande è più comoda di mille piccole borse e che neanche nelle migliori condizioni astrologico-fisico-metereologiche si può fidarsi di trenitalia. Che la colazione si prepara la sera prima, durante la pubblicità, e la pasta e i biscotti non sono mai abbastanza. E la spesa verso le 7 di sera quando cominci ad avere fame e compreresti sette tipi di formaggi e dodici di biscotti fa male, alla dieta e al portafogli. Che nonostante tutto un bel panino salva il pranzo anche se sei a casa. E grazie a dio prendere un brutto voto è meno terribile se a casa non c'è la mamma che a chiederti "com'è andata a scuola?" appena varchi la soglia. Ma andare a fare shopping da soli, oltre a essere molto triste, è anche assolutamente deleterio perché finisci per comprare qualsiasi inutile cosa, soprattutto se abiti a Milano e qualsiasi tentativo di passeggiata si conclude irrimediabilmente in corso Buenos Aires. E che il mio gatto purtroppo in valigia non ci vuole proprio entrare.

ESP
Solamente cinco meses han pasado hasta cuando dejé mis padres, pero creo que nunca he aprendido tantas cosas en toda mi vida. Por ejemplo, que las sábanas y las toallas no se cambian solas, por arte de magia. Que los libros son los mejore compañeros de viaje, pero lamentablemente las personas prefieren gritar al móvil. Que una maleta grande es mejor que mil bolsos pequeños y que ni en las mejores condiciones astrólogicas-físicas-meteorológicas podemos confiar en Trenitalia. Que el desayuno se prepara la tarde antes, durante la publicidad, y la pasta y las galletas nunca son bastante. Y la compra a las 7 de la tarde cuando empiezas tener hambre y comprarías siete tipos de quesos y doce de galletas hace mal, a la dieta y a la cartera. Que a pesar de todo un buen bocadillo salva el almuerzo, también si estas en casa. Y gracias a Dios tomar una mala nota es menos terrible si tu madre no está en casa y te pregunta: “Qué pasó a la escuela?” Apenas pasas el umbral. Sin embargo, ir de compras solas no solo es triste, sino también es absolutamente deletéreo porque acabas comprar cualquier cosa inútil, sobretodo si vives en Milan y todos los intentos de paseos se concluyen en corso Buenos Aires. Y lamentablemente mi gato no entra en mi maleta de ninguna manera. 
(Traduzione di Giulia Piaser)


Follow me: bloglovin | facebook | instagram | pinterest

4 commenti:

  1. Love the photos!
    La Cerise Shop giveaway
    http://annluckindarkdays.blogspot.pt/

    RispondiElimina
  2. what a lovely collection of photos!

    RispondiElimina
  3. Great photos. I love the one with the stack of luggage strapped on the car. That's me for a 2 day Vacation!

    www.highheelsandtutus.com

    RispondiElimina
  4. Love your blog and style!
    Follow back and enter my contest!
    www.moorehisstyle.com

    RispondiElimina

Write me, I love people.

09 10