sabato 15 marzo 2014

travelling is always a good idea

ENG
We all know that travelling is awesome, it’s not necessary saying it. But is it really useful visiting thousand places, tasting briefly some little thing under the summer sun, led by who knows which tour guide or similar? I don’t know, this is not my style. Finding some time to go some days on a strange vacation, in an unusual period in which Ryanair begs us on its knees to get on its plane, is always possible. And my surprising advice is: come back in the same place, more times, in different seasons, in the distance of years, because it’s better knowing and understanding a place, a culture, a population deeply, rather than being strangers, or better tourists, everywhere. Maybe I’ll grow up, I’ll realize I haven’t enough time to visit all the countries I want to, and I’ll change my mind drastically, but it’s not the time. Is there anyone else like me?
If yes, or also if not, in two weeks I’ll leave to Paris for the ninth (or tenth?) time, spending 55€ for the flight, round flight I mean. My boyfriend will accompany me, and - as always – my friend Ryanair, that leaves from Bergamo, from Milan for 4€ and comes back from Paris for 15€ (alas!). and yes, distances are measured in euros, because kilometers and time don’t exist; they’re discovery, travel experience, while money doesn’t grow on trees. Even easier and often cheaper, Thello night train leaves from Venice or Milan for 35€ and gives you good morning in the center of Paris, usually enriching you with some new curious knowledge. And then, there’s someone lucky to have a brother that lives there; for all the others, couch surfing exists.
And the holiday is served.
IT
Lo sappiamo tutti che viaggiare è bello, non serve che ve lo dica io. Ma è veramente utile visitare millemila luoghi, assaggiare brevemente sotto il sole estivo qualche pillola pilotati da chissà che guida turistica o simile? Non lo so, non è il mio stile. Qualche giorno di vacanza strana, in un periodo insolito in cui Ryanair ci supplica in ginocchio di salire su un suo aereo, si riesce sempre a ritagliare. E il mio sorprendente consiglio è tornate nello stesso posto, più volte, in diverse stagioni, a distanza di anni, perchè è meglio conoscere e capire un luogo, una cultura, un popolo a fondo, piuttosto che rimanere estranei, o meglio turisti, ovunque. Forse crescerò, mi accorgerò che non ho abbastanza tempo per visitare tutti i paesi che desidero, e cambierò idea drasticamente, ma non è questo il momento. C'è qualche altro come me?
Se sì, e anche se no, io fra due settimane parto per Parigi per la nona (o decima?) volta e ci vado con 55€ di volo, andata e ritorno, si intende. Ad accompagnarmi è il mio ragazzo e, come sempre, la mia amica Ryanair che parte da Bergamo, a 4€ da Milano e arriva a 15€ da Parigi (ahimè). E sì, le distanze si misurano in euro, perchè i km e il tempo non esistono, sono scoperta, esperienza di viaggio mentre i soldi non crescono sugli alberi. Ancora più facile e spesso anche più conveniente, è il treno notturno Thello in partenza da Venezia o da Milano e che con 35€ ti dà il buongiorno in centro a Parigi, arricchendoti solitamente di qualche nuova curiosa conoscenza. E poi c'è chi ha la fortuna di avere un fratello che vive lì; per tutti gli altri esiste il couchsurfing. 
E la vacanza è servita.

ESP
Todos sabemos que viajar es bueno, no es necesario que lo diga yo. Pero ¿es verdaderamente útil visitar mil lugares, probar brevemente bajo del sol de verano unas pequeña dosis conducidos por quién sabe que guía turística o similar? No se, no es mi estilo. Encontrar algunos días de vacaciones raras, en un período insólito en que Ryanair nos pide de rodillas de subir sobre su aéreo, es siempre posible. Y mi sorprendente consejo es volver en el mismo lugar, más veces, en diferentes estaciones, a distancia de años, porque es mejor conocer y entender un lugar, una cultura, una poblacíón a fondo, más bien que permanecer ajenos, o mejor turistas, dondequiera. Quizás creceré, me daré cuenta que no tengo bastante tiempo para visitar todos los países que quiero y cambiaré de opinión drásticamente, pero no es esto el tiempo. ¿Hay alguien como yo?
Si sí, y tampoco si no, en dos semanas yo partiré por Paris por la novena (¿o décima?) vez y voy gastando 55€ de vuelo, de ida y vuelta se entiende. Mi novio acompañará a mí, como siempre, con mi amiga Rayanair que parte de Bergamo, de Milán por 4€ y llega a Paris por 15€ (¡ay de mí!). Y sí, las distáncias se median en euros, porque los kilómetros y el tiempo no existen, son descubrimiento, experiencia de viaje mientras el dinero no crece sobre los árboles. Aún más fácil y a menudo aún más conveniente, hay el tren nocturno Thello que parte de Venecia o de Milán y con 35€ da los buenos días en el centro de Paris, enriqueciendote generalmente de algunos nuevos curiosos conocimientos. Y después hay quién tiene la suerte de tener un hermano que vive allí; para todos los otros hay el couch surfing.
Y las vacaciones son servidas.

(You'll easily understand from the photos how my enthusiasm is mainly fueled by food)
(dalle foto capirete facilmente come il mio entusiasmo sia principalmente alimentato dal cibo)
(Os entenderéis con facilidad por las fotos como mi entusiasmo es principalmente animado por la comida)
(Traduzioni di Giulia Piaser)
(pictures from Tumblr)
Follow me: bloglovin | facebook | instagram | pinterest

1 commento:

Write me, I love people.

09 10